LA FETE DU BOUC
Un taxi, s'il vous plaît.
Taxi !
Vous descendez madame ?
Oui ?
Bonjour madame. Je suis Urania, la fille d'Agustin Cabral.
Oui... s'il vous plaît.
Entrez.
Vous venez pour l'anniversaire de votre père. Il sera très content.
Son anniversaire ? Je ne m'en souvenais même pas.
Je sais que beaucoup de temps est passé,
madame Urania,
mais votre père n'a jamais cessé de penser à vous.
Comment le savez-vous ?
Je le comprends.
Où-est-il ?
En haut.
Bonjour papa.
Tu me reconnais?
31 ans à imaginer ce moment.
Et je ne sais quoi dire.
Je ne sais même pas
si tu peux m'entendre.
Moi aussi je suis avocate.
Je travaille à Manhattan.
Je ne suis pas mariée.
Je n'ai pas d'enfant.
Mais je lis beaucoup,
comme toi avant.
Principalement les livres dominicains,
qui traitent de la période Trujillo.
C'est comme ça.
Mais les livres ne disent pas ce que je veux savoir.
Il n'y a que toi qui peut me le dire.
Le Docteur Agustin Cabral,
le grand cerveau... Cerebro.
Secrétaire d'Etat.
Ministre des œuvres publique, Président du Sénat,
du parti Dominicain.
Qu'est ce que tu n'as pas été, Papa ?
Tout pour servir le chef. Il lui suffisait de claquer des doigts
et tout le monde courrait.
Et celui qui ne courrait pas,
malheur à lui.
J'ai toujours voulu savoir
si tu en faisais partie.
Dis moi.
30 MAI 1961
...solidarité de l'Amérique, transmet la Voix Dominicaine.
...le président Trujillo. District de Santo Domingo,
Capitale de la République dominicaine.
Quelqu'un vient !
Non , non ce n'est pas lui.
Ce fils de pute ne viendra jamais.
En 1930 un coup d'état militaire mit fin à la démocratie
en République Dominicaine.
Aujourd'hui, il n'y a ni liberté d'expression, ni liberté de presse,
et les élections, organisées par un parti unique, sont une farce.
Pendant ce dernier quart de siècle
les assassins de Trujillo
ont tué des dizaines de milliers de citoyens ici et à l'étranger.
Le pays est un trésor où lui et sa famille puisent sans vergogne.
Mais comme toute tyrannie,
le régime de Trujillo porte en lui les graines de sa propre mort.
Quand cela arrivera t-il ?
Je ne sais pas.
Mais après avoir travaillé dans ce gouvernement pendant 7 ans
je peux vous dire que l'ère de Trujillo touche à sa fin.
Quand son leader disparaîtra,
elle s'achèvera aussi.
UNIVERSITE DE COLUMBIA. 1956
Monsieur Galindez ?
Bien,
c'est comme ça que tu passes ton temps, Galindez ?
A écrire des livres pleins de mensonges
destinés à soulever l'Amérique contre moi.
A insulter ma famille
"A l'instar de son père,
"Ramfis est connu pour son insatiable appétit sexuel
"et son comportement abusif
"y compris à l'égard de mineures.
Tu sais comment j'appelle ça ?
Mordre la main qui te donne à manger,
fils de pute.
Il est à vous.
Des ennemis de la République
ont répandu de malicieuses rumeurs qui affirment
que ce gouvernement
a enlevé et exécuté
l'espagnol exilé Jesus de Galindez.
Cette accusation
n'est que pure propagande
inventée par les communistes
dans la presse américaine.
C'est une calomnie,
contre notre gouvernement. C'est une attaque directe
contre la souveraineté du peuple dominicain.
C'est inadmissible
parce que nous ne sommes et ne seront jamais
la marionnette de personne.
Qu'en pensez-vous ?
C'est un sujet délicat chef. Il était citoyen américain.
Comment ?
C'est vrai.
Balaguer,
pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Je viens de recevoir les papiers.
Mais de toute façon, vous deviez me le dire. D'accord ?
Un citoyen américain ?
Comment pouvons réagir ?
Le mieux serait d'ouvrir une investigation publique,
et d'y inviter des observateurs internationaux.
Si nous faisons ce que vous dites, nous aurons les américains sur le dos.
Vous oubliez qu'Eisenhower est un vrai serpent tapi dans l'ombre.
Pardon chef, mais même comme ça,
le monde doit voir que n'avons rien à cacher.
Bien sûr que nous n'avons rien à cacher, Cerebrito.
Qu'est-ce qu'il vous prend ?
Mais je ne veux pas que ces canailles du New York Times
viennent fourrer leur nez chez nous.
C'est bien clair ?
Lieutenant !
Oui, vous. Approchez.
A vos ordres Excellence.
Que feriez-vous ?
Moi, Excellence ?
Vous donneriez aux américains des explications
sur ce Galindez,
ou… vous les enverriez en enfer ?
Je ferais ce que vous me diriez de faire, Excellence.
Votre nom ?
Sous-lieutenant Amado Garcia Guerrero, votre Excellence.
Très bien.
Merci messieurs.
Heu… Colonel Abbes, je veux vous parler.
Vous avez entendu ça ?
Une investigation publique,
des observateurs internationaux.
Ils croient qu'on est en Suisse.
Ce sont des politiques, Excellence.
Bien.
Qu'avez-vous découvert ?
Rien de bon, Excellence.
Le New York Times a identifié le pilote.
Ils savent qu'il s'appelle Murphy, qu'il travaille pour l'Aviation Dominicaine,
et qu'il a fait sortir Galindez des Etats Unis. Ils savent aussi
que Tavito de la Maza était notre pilote local.
Vous êtes sûr ?
J'ai toute confiance dans ma source, Excellence.
Et cet article peut être publié n'importe quand.
Bien.
Faites ce que vous devez faire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bon sang, Tavito, tu as amené Galindez en avion au ranch
de Trujillo,
Tu es le témoin le plus dangereux. - Antonio,
je fais confiance au chef.
Je lui dois ma carrière,
et tout ce que je suis. Ne fais pas l'imbécile.
Trujillo te sacrifiera si c'est nécessaire.
Tu es en danger. Murphy, le pilote américain
a disparu, selon le New York Times.
Disparu ?
Il doit être en train de se taper ne minette.
Je le connais.
Demande asile dans une ambassade.
Comment ?
Fais le maintenant, tant que tu peux. Je t'en prie.
Tavito, viens danser.
J'arrive mon cœur.
Mon frère.
Penses-y.
D'accord.
Promets le moi.
D'accord.
Amadito !
Viens avec nous et amène cette jeune femme.
J'aime cette chanson.
Un peu plus tard, Turk.
J'aime mon neveu, mais il est un peu naïf.
Maintenant il fait partie de l'escorte du Chef.
Un partisan inconditionnel de Trujillo.
Comme mon couillon de frère.
J'ai peur pour lui.
Ici, on a tous peur pour quelqu'un mais personne ne fait rien.
Nous savons tous ce qu'il y a à faire.
Ca suffit.
Vous voulez qu'Abbes nous enferme ?
# Joyeux anniversaire !
# Joyeux anniversaire.
# Nos vœux les plus sincères
# Urania
# Joyeux anniversaire !
Et maintenant, mademoiselle,
il y a quelque chose pour toi dans cette boite.
Tu ne veux pas l'ouvrir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il est temps que tu voies le monde, trésor. Nous allons en Europe.
Seulement toi et moi.
J'en rêvais. Merci Papa.
Joyeux anniversaire, mon trésor.
Lucindita, je vais en Europe.
Quelle chance ! C'est quoi l'Europe ?
Un cadeau superbe Agustin.
Tu es un père chanceux.
Elle est toute ma vie, Manuel.
Pardonnez-moi Dr. Cabral. Antonio de la Maza désire vous parler.
Excusez-moi. Il s'agit de mon frère.
Tavito n'a fait qu'amener en avion dans un ranch
un type apparemment cuité. Il n'a même pas vu son visage.
Abbes le retient à la Victoria,
et j'ai peur du pire.
Je ne sais rien de tout cela.
Le chef ne veut pas me recevoir. Je ne demande que 10 minutes.
Je ne suis pas le mieux placé pour en discuter.
Vous êtes le Président du Congrès. Le Chef vous écoutera.
Si le Chef refuse de vous entendre je ne peux rien faire.
Monsieur,
il a une femme
et deux jeunes enfants. S'il vous plaît.
Pour votre propre sécurité ne compromettez pas les gens
qui ne peuvent rien faire pour vous aider.
Tu viens ?
Tante Adelina veut faire une photo.
J'arrive chérie.
Je suis désolé.
Monsieur Cabral,
Un jour, vous saurez ce que c'est, d'être à ma place.
...dans les nouvelles, la Voix Dominicaine a révélé que le jeune pilote
Tavito de la Maza, s'est suicidé aujourd'hui dans sa cellule à la Victoria.
La Maza était en prison pour avoir tué
le pilote nord américain, Gerald Murphy.
Ce dernier, lui aurait fait des avances homosexuelles
auxquelles de la Maza a réagi avec violence
puis l'a poussé dans un ravin après une bagarre.
Dans une note, Tavito de la Maza a écrit:
"Je ne peux pas continuer à vivre avec cette terrible culpabilité."
avant de se pendre.
Antonio.
Aies confiance Antonio. Dieu t'aidera à supporter cela.
Monsieur de la Maza,
son excellence, le généralissime Trujillo
m'a demandé de venir le représenter.
Il désire présenter
ses plus sincères condoléances à toute la famille.
Je vous présente également toutes mes condoléances.
Transmettez au généralissime
que nous n'oublierons jamais son appui.
Et infiniment merci à vous,
pour votre aide, Mr Cabral.
Je le regrette profondément.
Je veux qu'on le laisse tranquille.
Ce n'est pas terminé, Tavito.
Ce n'est pas terminé.
Je te le promets.
Entrez.
Mr Antonio, un officier demande à vous voir.
Qu'il entre.
Bonjour monsieur de la Maza.
Son Excellence désire vous voir.
Tout de suite ?
Il attend au palais.
Je peux m'habiller ?
Bien sûr. Mais rapidement s'il vous plaît.
Asseyez-vous Antonio.
Venez. Asseyez-vous.
Allons droit au but.
Vous pensez que j'ai fait tuer votre frère ?
Non, non, je demande parce que…
je ne sais pas,... j'ai le sentiment…
que vous croyez…
que le suicide de Tavito, a été orchestré
par le Service de Renseignement
pour protéger certaines épaules.
Laisser-moi vous dire ceci.
J'appréciais beaucoup votre frère.
Tavito était un partisan loyal. Je récompense les hommes loyaux,
je ne les fais pas tuer.
Je suis un homme d'honneur, mon ami.
Comme vous.
Son Excellence m'a chargé de diriger une commission pour investiguer cette affaire.
Si quelque chose d'irrégulier c'est passé, nous le découvrirons.
Bien, sénateur.
J'aimerais parler seul à seul avec Antonio.
S'il vous plaît.
Vous aussi lieutenant,
S'il vous plaît.
Je vois bien à vos yeux que vous avez encore des doutes,
mais je vais vous prouver...
que vous vous trompez.
J'ai décidé
de vous concéder le contrat
pour construire l'autoroute
depuis Santiago à Puerto Plata.
Et comme c'est...
plutôt intéressant,
vous pourrez aider votre belle sœur
et ses enfants.
Voici le contrat.
Prenez-le.
Excusez-moi, votre Excellence.
Antonio.
Ce serait bien si vous faisiez partie de notre armée.
Ce n'est pas facile de trouver des hommes qui ont des couilles.
Toi !
Toi, Pupo Roman ! Viens ici !
A vos ordres, Excellence.
Quel âge avez-vous?
48 ans, Excellence.
Vous vous nettoyez le cul tout seul ?
Répondez !
Je vous ai demandé si vous vous nettoyez le cul tout seul, Pupo Roman.
Si, Excellence.
Vous savez donc vous nettoyer le cul,
mais vous laissez le buste de mon père se couvrir de merde.
Ce n'était qu'un humble employé des postes mais il mérite le respect.
Excellence, je ne savais pas...
Vous ne savez pas.
Qui vit ici ?
Vous ne passez pas ici tous les jours ?
Excellence, si j'ai commis un erreur...
C'est moi qui ai commis une erreur
le jour où je vous ai permis d'épouser ma nièce
et où je vous ai nommé chef de l'armée.
Si je revois cette porcherie, Pupo Roman, malheur à vous.
Ca ne se reproduira pas, Excellence.
Je l'espère.
Maintenant...
enlevez-moi ça!
Nettoyez ça... compris ?
Et je veux que ça brille.
Tout le pays était sous le contrôle du Chef.
Il pouvait faire ce qu'il voulait.
Tous étaient à sa disposition.
Tu te souviens de Magnolia,
l'épouse de l'amiral Viñas,
Uranita, viens voir !
Bonsoir, ma chérie.
Je ne comprenais pas pourquoi on l'appelait le Bouc.
ni pour quoi il venait
rendre visite à Magnolia quand l'amiral Viñas n'était pas là.
Que j'étais innocente.
Merci pour les bonbons, Mme Viñas. Ce sont mes préférés.
A présent va-t-en.
D'accord, à bientôt.
A bientôt.
Papa ! - Je suis ici ma chérie.
J'ai vu le généralissime Trujillo!
Où ça ?
A la maison des Viñas. Magnolia le recevait.
Tu es sûre ?
C'est lui Papa ! Tu veux le voir ? - Attends, Uranita.
Tu n'as jamais vu le Chef dans cette maison.
Comment ça?
Tu es trop jeune pour comprendre certaines choses.
Promets-moi
que jamais tu ne diras que tu as vu le chef aujourd'hui.
Promets le moi.
Bien.
Je t'aime plus que tout
au monde.
Il viendra, José.
Je sens que cet enfoiré viendra cette nuit.
Je l'espère.
Je rêve au matin après l'avoir tué.
Qu'est-ce quelle sera bonne ma tasse de café...
et un verre de rhum
Hé...
Ce fils de pute m'a tellement humilié.
Superbe...
comme toujours.
Le meilleur compliment c'est votre présence, Excellence.
Le plus bel homme, et le plus puissant du pays.
Ma compagnie te plaît ?
Pressée d'entrer en action ?
Je vais conquérir le plus cul de toutes les caraïbes.
Je pense que Juan José ne sait pas ce qu'il a.
Comment il va à propos ? - Occupé comme toujours.
On dit qu'il est inquiet... préoccupé.
Magnolia.
Tu n'as pas confiance en moi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
¿Bien?
Dis-moi.
C'est vrai, mon mari est un peu préoccupé ces derniers temps.
Pour quoi ?
Il dit que
vous avez peut être été un peu loin avec l'affaire Galíndez
et que les américains sont très mécontents.
Vraiment ?
c'est possible,
Tu sais ?
On va l'appeler.
Ca me paraît de travers.
Pupo... tout ira bien.
Buvons une bière.
Mais tu connais le Chef, un pet de travers et c'est la fin du monde.
Laisse-les faire leur boulot.
Ce n'est pas un monstre. Il ne te coupera pas la tête.
Oh les cons !...
Je vais voir si je peux arranger ça.
Viñas.
Juan José, c'est moi. - Bonjour, mon amour.
Tu crois qu'on va avoir un conflit avec les américains ?
Magnolia! Quelle question !
Hé bien, c'est que je me suis mise à y penser, et j'ai peur.
Non, non, il ne va rien se passer.
Je sais que tu es préoccupé.
Certaines choses m'échappent des mains.
Quelles choses ? - Le chef n'est plus ce qu'il était.
Tout le monde le sait.
Tu crois ?
Je crois que le vieux devrait se retirer dans son ranch et élever des chevaux,
mais il faut que j'y aille.
Allo ?
Vive le Chef ! - Viva !
Vive la Patrie. - Viva !
Discipline et loyauté.
C'est ce que j'ai appris lorsque j'étais dans la marine.
et en suivant ces règles d'or
nous avons acquis beaucoup
pendant ces 29 années.
Aujourd'hui,
nous avons une nation prospère et moderne
que le monde respecte.
Cependant
il y a des gens qui mettent en doute ma capacité à conduire le pays.
Si !
Des gens qui sont assis à cette table.
Des gens qui me doivent tout ce qu'ils ont.
Des gens qui disent que je ne suis bon
qu'à élever des chevaux.
Mais aujourd'hui est un jour merveilleux
et je ne veux pas que la déloyauté de certains
déteigne sur la joie des autres.
Buvons.
Pour les femmes
de ce magnifique pays
parce qu'elles m'ont donné la force de construire
une nouvelle nation. Santé...
Santé.
J'ai été un homme fort aimé, messieurs
Un homme qui a pu jouir
des plus belles femmes de notre pays.
Et de toutes ces belles femmes qui m'ont offert leur faveurs,
savez-vous laquelle est la meilleure ?
Magnolia,
l'épouse de l'amiral Viñas.
C'est bien, c'est bien.
Vous croyez que c'est mal
de baiser la femme de Juan José ?
Qu'est-ce que vous en pensez, Pupo?
Excellence...
Il ne sait quoi penser, comme toujours. Mais je vous dire.
Ce n'a pas été mal
parce que Juan José Viñas
est un ennemi de ce régime.
Va... te faire foutre.
Va te faire foutre.
Tu n'as jamais songé à démissionner ? A t'en laver les mains ?
Quelle idiote je suis.
Le grand Cerebrito
devait être fidèle à son Chef jusqu'à la fin.
Dis-moi quelque chose Papa.
Comment peux-tu te regarder dans la glace ?
Madame, regardez qui est là.
¿Urania?
¿Uranita?
¿Lucindita?
Cousine !
C'est un miracle !
Je n'arrive pas à croire que c'est toi.
Il y a tant de temps.
Mon oncle,
Mon oncle.
Uranita est venue pour ton anniversaire.
Elle va pouvoir m'aider à préparer le gâteau.
Uranita !
Viens avec moi.
Don Agustín, j'apporte votre eau.
Ma vieille, tu es exactement pareille.
Aucun doute!
Tu ne t'es certainement pas mariée.
C'est pour ça que tu parais plus jeune que moi.
J'ai été mariée 12 ans avec Pedro, et ce salaud m'a laissée pour une autre.
Au moins, j'ai une fille merveilleuse: Marianita.
Tu vas la connaître.
Tu ne fumes pas, bien sûr.
Toujours parfaite.
Tu peux tout me dire tu sais. Tu as eu des aventures,
pas vrai ?
Ah ah !
Tu as un amant !
Raconte moi, raconte!
Un galant homme avec les tempes grisonnantes,
très élégant. Marié, des enfants.
Une bonne relation, sans engagement.
Poulette, que tu me donnes envie.
Non, il n'y a pas de quoi.
Ce que je fais, c'est travailler.
C'est ce qu'on dit. Une grande avocate.
Mais ça ne me surprend pas.
Tu as toujours été la meilleure en classe.
"Einstein en jupe. "
C'est comme ça que t'appelait la sœur María.
Qu'est-ce qui t'a fait revenir maintenant ?
Je ne suis pas sûre.
Les 80 ans de mon père.
Si je ne venais pas maintenant, jamais je ne reviendrais.
Urania,
Pourquoi as-tu disparu ?
Que s'est-il passé ?
Tu sais bien que les sœurs m'avaient obtenu une bourse pour étudier...
Tu es partie sans dire au revoir.
En 30 ans tu n'a pas appelé tu n'as répondu à aucune lettre.
Tu me connais... j'ai toujours été un peu...
Je dois te dire que...
que ton père a beaucoup souffert.
Uranita, il doit y avoir eu, une raison pour partir ainsi.
Ecoute, je dois rentrer à l'hôtel.
J'attends un appel.
Tu vas revenir ? - Si, je reviendrai.
C'est l'anniversaire de ton père tu ne peux pas...
Je ne vais pas le manquer.
Je reviens ensuite.
Tu es sûr qu'il viendra ?
Tout à fait.
Je sais qu'Alfonso l'attend au ranch avec une gamine.
Quelqu'un lui a dit.
Patience, Antonio. Aies un peu de foi.
Il a commandé une Chevrolet bleue. Il viendra.
Mais lui, il sent tout. Il nous attrapera. Je le sens.
Et alors Antonio, que veux-tu faire?
Abandonner ? Rentrer chez toi ? Il faut terminer ça.
Ma femme, mes enfants et mes frères... qui sait ce Qu'Abbes en fera ?
Oh... Calmez vous.
S'il a un petit cul qui l'attend, il viendra.
Comment je suis, tante Meca? - Très beau mon chéri, très beau.
Du calme, Amadito. La demoiselle ne va changer d'idée.
...c'est mon fils. Vous ne pouvez pas l'emmener. Il n'a rien fait...
La première fois que j'ai vu Luisa
j'ai su que c'était celle que je cherchais.
Et j'ai appris à vous aimer et à vous respecter
comme si vous étiez ma propre famille,
et j'espère bien que nous serons
une famille. Si bien sûr
Mr Gustavo, et vous Mme Laura, évidemment
vous me donnez votre consentement.
Et moi ?
Où suis-je dans tout ça ?
René !
Nous aussi, nous t'avons choisi,
Amadito.
Nous sommes très contents. Luisa n'aurait pas pu mieux choisir.
Bienvenu dans la famille... cher gendre.
Pour le fiancé et sa promise,
Santé !... Santé! - Santé à vos amours !
Mois aussi j'aimerais proposer un toast.
Que vous soyez réellement heureux,
quoi qu'il arrive dans ce pays. Santé.
Que nous sors-tu là ?
Les élucubrations qu'on enseigne à l'université ?
Pas des élucubrations papa. Une guerre civile va éclater.
Ce n'est pas vrai !
Beaucoup n'attendent que ça.
Ecoute-moi, René,
C'est Trujillo qui commande ici.
Gustavo, je t'en prie.
J'aimerais proposer un toast pour ce beau couple.
Que Dieu bénisse
Luisa et Amadito et leur donne la santé, le bonheur,
et beaucoup d'enfants.
Alors, Amadito,
Tu veux me dire quelque chose en particulier ?
Heu...
Tu as pensé à quelque chose de romantique pour cette soirée ?
Je t'aime de tout mon cœur.
Ce n'est pas très original.
C'est sincère.
Ecoute...
depuis que mes parents sont morts
je n'ai pas reçu d'amour... de véritable amour,
jusqu'à te trouver.
C'est le plus beau que tu m'as jamais dit.
Attention lieutenant. Il faut bien se tenir jusqu'au mariage.
C'est pour quand ? - Le plus tôt possible, René.
J'attends seulement l'accord de mes chefs.
Comment? Tu as besoin d'un accord pour te marier ?
Quel pays !
Dites au lieutenant Garcia Guerrero d'entrer.
A vos ordres, Excellence.
Lieutenant, j'ai révisé vos états de service.
Premier
à l'école militaire,
a obtenu le sabre d'honneur,
plusieurs décorations...
c'est une évaluation parfaite.
Un très très bon dossier,
lieutenant. Très bon.
Merci, Excellence.
Ce serait dommage
de le foutre en l'air pour une femme.
Vous ne pouvez pas vous marier avec la sœur d'un communiste.
Lieutenant...
René Gil,
le frère adoré
de votre fiancée,
est un subversif.
Il appartient au Mouvement du 14 Juin.
Vous le saviez ?
Non, Excellence.
Maintenant vous le savez.
Lieutenant, vous avez un bel avenir dans l'armée dominicaine.
Ne le gâchez pas pour une femme.
Ce pays est plein de jolies femmes.
Vous êtes jeune et bien fait, il ne sera pas difficile d'en trouver une autre.
Oui, Excellence.
Bien, vous pouvez vous retirer.
Autre chose, lieutenant ?
Bien.
D'où as-tu tiré cette histoire ?
Le Chef lui-même me l'a dit. Il sait tout.
René n'est qu'un étudiant !
Non. Il est avec des subversifs.
Même si c'était vrai, je ne suis pas responsable
de ce que fait René. - Moi non plus, mais ça ne change rien.
Tu n'imagines pas combien ça me coûte de faire ça.
S'il y avait une autre possibilité...
On ne peut plus se voir.
Tu m'abandonnes comme ça parce que le Chef le demande ?
C'est mon commandant, c'est l'armée,
c'est toute ma vie. - Et nous? Et notre amour ?
Trujillo...
Trujillo ne te possède pas !
Ecoute-moi.
Je t'aime come un fou...
Toujours je t'aimerai.
Carlitos...
il aurait eu 20 ans ce mois ci.
Nous parlions de l'avenir.
Il est parti à une manifestation,
et il n'est jamais revenu.
Comme tant d'autres,
du Mouvement du 14 Juin, morts.
Généralissime, le sénateur Smothers.
Je serai franc avec vous, Messieurs.
Votre gouvernement va affronter une crise grave.
Ha...
Tous pensent que la bombe qui a failli tuer le Président Betancourt venait d'ici.
Cette pédale !
Vous pouvez faire en sorte de dissimuler la nouvelle ici,
mais le reste de l'hémisphère est en colère.
Ils le sont parce que Betancourt n'est qu'une pédale.
Cette... pédale, va demander des sanctions auprès de l'OEA, et il va les obtenir.
Quand, sénateur ? - Bientôt.
On ne peut pas l'empêcher.
Ces sanctions vont étrangler la République, général.
Si vous vous retirez maintenant,
nous pouvons garantir, pour vous et votre famille,
une vie plus que luxueuse aux Etats Unis.
Non, non, non, non, non, non.
Qu'est-ce qu'il se passe, si je refuse ?
Il peut arriver la même chose qu'à Cuba.
Ici ce n'est pas Cuba, sénateur, Les dominicains aiment leur Chef.
Peut être, mais...
Pas peut être, non.. Les dominicains adorent leur Chef.
Mais personne n'est immortel.
Que se passera-t-il quand vous ne serez plus là ?
Je ne sais pas ce qui arrivera. Mais je vais vous dire, sénateur
je ne fuirai pas, comme Batista à Cuba.
Vous pouvez m'envoyer l'armée,
les forces navales et aériennes, les marines,
jusqu'à la bombe atomique.
Mais Trujillo ne sortira d'ici que les pieds devant.
Il est parti, Excellence.
Stupide américain.
Ils ont peur d'un autre Fidel, Chef.
Allons Cerebrito...
Qui peut en terminer avec les communistes mieux que Trujillo ?
Qui a été le meilleur ami des américains pendant 30 ans?
Voilà, papa. On a gagné.
Vraiment, Ramfis ?
Ca me fait sentir beaucoup tranquille, mon fils.
C'est tout ce qu'il fait de la journée.
Quel gaspillage.
Qui est cette jeune fille ?
Ma fille.
Uranita!
Bonsoir, Excellence.
C'est incroyable.
Incroyable.
Comme tu as grandi, Uranita.
Cerebrito, elle me rappelle beaucoup sa mère.
Quel âge as-tu ?
14, Excellence.
14!
Bien,
Il va falloir faire quelque chose. Je pense que nous devrions
présenter cette belle demoiselle à la société.
Et j'ai une idée. Pourquoi ne pas l'amener au bal,
ce vendredi au palais ? - Au palais ?
Merci, merci, Excellence, mais elle est peut être
encore trop jeune. - Non, non.
Pas trop jeune du tout.
Tu es officiellement invitée, ma chérie.
Merci, Excellence.
Nous nous verrons vendredi.
...le président Trujillo,
région de Santo Domingo, capitale de la République Dominicaine.
Cette nuit, au palais national, nos plus illustres figures,
et personnalités se réunissent en un gala pour célébrer
un autre anniversaire de la glorieuse ère Trujillo.
Trente années de prospérité, justice et paix sociale, que nous a apportées
notre grand dirigeant et bienfaiteur.
Et voici qu'arrivent
le généralissime Rafael Leonidas Trujillo Molina
et son épouse,
la première dame de la nation, doña María,
la sublime matriarche.
et les enfants:
Angelita, Radhames,
et le général
Ramfis Trujillo.
Vive le Chef !
Viva !
Général.
Vous m'accordez cette danse ?
Si, bien sûr.
Je me sens comme dans un rêve.
Vous dansez très bien. Vous êtes légère comme un plume.
Que vous êtes belle, Uranita.
Vous serez superbe.
Bonsoir premier lieutenant.
Monsieur...
Félicitation pour votre promotion.
Merci colonel..
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
La preuve de loyauté, colonel ?
Son Excellence
vous a choisi pour de plus importantes responsabilités.
Mais il veut s'assurer que vous êtes Trujilliste jusqu'à la moelle.
Je ne déceptionnerai pas le Chef. Que dois-je faire ?
Démarrez. Je vais vous guider.
Général, excusez-moi.
Uranita, je veux te présenter quelqu'un.
Tout de suite papa ?
Oui.
Vous revenez, d'accord ?
Nous venons d'arriver ! - Je t'ai dit que nous partons !
Pourquoi ? J'ai fait quelque chose de mal ?
Ne pose pas de questions !
J'ai oublié mon étole. - Ce n'est rien.
Papa, je t'en prie !
Terminez-en avec ce communiste.
Lieutenant,
Vous ne voulez pas savoir qui c'était ?
Je préfère ne pas savoir, Monsieur.
Oh non, non, non.
C'est trop facile.
Quand on se met à l'eau, on se mouille.
Le frère de votre fiancée.
Un communiste.
Maintenant son Excellence sera fière de vous.
Jetez-le aux requins.
Qui est là ?
C'est moi, Amadito! Laisse-moi entrer!
¿Amadito?
Amadito.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'as-tu fait, Amadito? Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai fait des choses, Turk.
Des choses impardonnables
Non, non, Amadito. Ecoute moi.
Tu iras te confesser demain. Je t'emmènerai.
Aucune confession ne pourra effacer ce que j'ai fait, Turk.
J'ai vu le diable.
J'ai vu le diable de près.
Ecoute moi.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, Amadito,
mais quoi que ce soit, Dieu te pardonnera.
Tu dois le croire. - Non.
Je vais le tuer, Turk. C'est la seule façon.
Tuer qui ?
Je le jure. Je vais tuer Trujillo.
Trujillo.
Tu ne peux pas dormir ?
Tu es fâchée ?
Je vivais le plus grand moment de ma vie papa, et tu me sors du bal.
Et je ne sais même pas pourquoi.
Je devais le faire, ma chérie
Tu voulais que je ne danse qu'avec toi.
Tu es jaloux.
Pas jaloux, mais...
prudent.
Ramfis s'approchait dangereusement de toi.
Ce jeune est dangereux.
Ramfis dangereux ?
Il traite mal les jeunes filles.
Et je ne veux pas
qu'il t'arrive quoi que ce soit. - Mais je lui plaisais, papa.
C'est bien pour ça qu'on est rentrés. S'il décide que tu lui plais,
je ne veux pas l'imaginer.
Tu m'es trop précieuse, Uranita.
Tu es ce que j'aime le plus au monde.
Et jamais je ne permettrai qu'on te fasse du mal.
Jamais.
Merci pour me recevoir, Eminence.
En quoi puis-je t'aider mon fils ?
Je ne sais comment dire.
Qu'est-ce qui tourmente ton âme, mon fils ?
Eminence,
Je vois ce qui se passe dans mon pays,
et je n'arrive plus à le supporter.
Je crois que Trujillo doit mourir.
Et je...
je voudrais savoir... s'il y a un pardon possible pour mon âme.
As-tu lu Saint Thomas d'Aquin ?
Prends,
mon fils.
"Dieu voit avec acceptation
l'élimination physique de la bête
si un peuple est libéré de cette manière."
C'est ce que tu voulais savoir,
Sauveur ?
Uranita !
...accident de voiture hier à la Cumbre.
Trois femmes qui ont été identifiées comme Patricia,
María Teresa et Minerva Mirabal sont décédées.
Elles étaient sœurs et
J'arrive, papa!
La police a indiqué qu'elles...
...ne connaissaient pas la route de montagne,
qui était inondé par la pluie.
On ne connait pas la raison pour laquelle
Bonjour Papa.
elles ont perdu le contrôle du...
Désolé chérie. Je n'ai pas le temps de déjeuner.
Papa!
Au palais, José.
Chef.
Abbes est allé trop loin cette fois.
Je l'ai lu. - C'est un désastre.
Les Mirabal étaient l'opposition la plus visible.
Les accidents existent.
Personne ne croira à un accident.
Chef, nous ne pouvons pas permettre ça.
Les sanctions paralysent l'économie.
Le pétrole et les pièces détachées n'arrivent plus.
Il n'y a plus ni importation, ni exportation.
Dites moi ce que j'ignore, Cerebrito.
Si nous voulons qu'ils lèvent les sanctions,
Abbes doit cesser de jeter des bombes et de tuer des mères.
Vous avez toujours haï Abbes.
Il est malin, mais il n'est pas intelligent. Il doit partir.
Il doit partir ?
Il doit partir.
Il doit partir...
Je vais vous dire quelque chose monsieur Cabral.
En premier lieu, levez-vous, je ne vous ai pas demandé de vous asseoir.
Le gouvernement a un côté obscur.
Et vous le savez.
L'ordre et la paix se paient avec du sang.
Pendant des années, Abbes et moi
nous avons fait le sale boulot,
pour que vous puissiez être... un homme d'Etat.
Je sais que les gens de votre...
...pédigrée
n'aiment pas se rouler dans la boue.
Mais j'ai des informations pour vous.
C'est de là que moi je viens.
de la boue.
Et j'ai donc plus besoin des services
d'Abbes que de votre... hypocrisie.
J'ai été clair ?
Très clair. Vous avez raison, Chef.
Evidemment que j'ai raison.
J'ai toujours raison.
Et au sujet des Mirabal,
elles projetaient m'assassiner.
Il fallait bien que quelqu'un agisse.
Evidemment Désolé, Chef.
Il n'y a que deux types de personnes:
celles qui sont de mon côté
y les autres qui...
sont contre moi.
Maintenant...
Urania!
Mon Dieu.
Je n'arrive pas à croire que tu sois venue.
Après tant d'années...
Je suis contente de te voir, tante Adelina.
Tu es superbe, ma chérie.
Bonsoir cousine. Tu te souviens de moi?
Bien sûr que je me souviens, Manolita.
Ca, c'est Marianita, la fille de Lucinda.
Bonsoir, tante Urania.
Marianita, je me réjouis de te connaitre.
C'est un miracle.
J'ai tant prié pour que tu reviennes voir ton père.
Je croyais qu'on ne te verrait jamais plus.
Je suis là.
Tu as bien fait de venir.
J'étais sur le point d'aller à ton hôtel,
pour te trainer jusqu'ici.
Pas vrai mon oncle ?
C'est ton Uranita.
Regarde.
Bonsoir, papa.
Viens, allons dîner.
Ils te plaisent les canapés ?
Ils sont délicieux, ma tante.
L'oncle Agustin est content que tu sois venue.
Je n'en suis pas sûre.
Je crois qu'il ne me reconnait pas.
Mais si, qu'il te reconnait.
Mon pauvre frère.
La chance lui a tourné le dos.
C'est quand est mort Trujillo, pas vrai grand-mère ?
Quelques mois avant.
Je me souviens de ce matin.
Dans le journal était parue une fausse accusation,
anonyme,
et notre vie a changé pour toujours.
Je crois que le prochain semestre,
Je choisirai la chimie.
Papa ?
Humberto.
Où est ma voiture ?
Elle a été retirée.
J'ai une réunion dans 15 minutes.
Votre réunion a été annulée.
Comment? Je n'ai rien annulé.
Toutes vos réunions ont été annulées.
Vous vous moquez ? Passez moi le Chef, immédiatement.
Je ne peux pas, Monsieur.
Il n'accepte pas vos appels.
J'ai reçu des ordres. - Quoi ?
Dr. Cabral,
Je regrette beaucoup tout cela.
Papa ?
Papa, ça va ?
Messieurs,
l'amiral Viñas.
Amiral,
bienvenu.
C'est un plaisir d'être ici.
S'il vous plait, asseyez-vous.
Merci.
Cela fait quelques temps que Juan José et moi préparons la chose,
et nous avons déjà presque tout planifié,
Mais nous avons besoin de vous.
Vous escortez le Chef et vous savez exactement
où il sera... et quand.
Oui.
Mais, quel est le plan?
S'il ne s'agit que de tuer le Chef, je peux le faire tout seul.
Amadito,
les déçus solitaires sont romantiques,
mais ils se plantent.
Et finissent morts.
Il faut faire ça quand il va à son ranch.
Normalement, il y va sans ses gardes du corps.
Il va là bas seulement avec son chauffeur,
pour y retrouver des femmes.
Il doit croire que Dieu le protège quand il va baiser à son ranch.
Dieu ne le protège pas, je vous l'assure.
Bien, écoutez. Nous prenons tous un très gros risque.
Spécialement mon neveu. Mais après ?
Que va-t-il se passer le lendemain ?
Si personne ne les empêche, Ramfis et Abbes nous tueront tous
ainsi que nos familles.
Il y a beaucoup de gens impliqués. A haut niveau.
Je les ai personnellement convaincus.
Un groupe s'emparera du Palais après la mort du bouc.
Avec quoi ? Il est gardé par des soldats bien armés.
Les américains vont nous envoyer des armes par avion.
Des mitrailleuses, des grenades, et des munitions.
Viñas connait quelqu'un, très proche d'eux à Santo Domingo.
Et après ?
Un haut gradé conduira une junte militaire.
Il prendra le pouvoir, et arrêtera Abbes.
Qui ? Qui ça ?
Un homme qui hait Trujillo autant que nous.
Tu sais de quoi tu parles ?
Je sais que tu en as marre de Trujillo, tout comme nous.
Si tu crois que je vais prendre des risques par ambition politique...
tu ne me connais pas.
Si je rentre là dedans,
je le ferai pour le pays.
Et donc ?
Il faudra me montrer son cadavre.
Je ne donnerai aucun ordre
tant que je n'aurai pas vu le cadavre de Trujillo.
Merci de me recevoir, colonel.
Plus personne ne me reçoit.
Ni le Chef, ni Balaguer ni les ministres.
Personne ne répond à mes appels.
C'est ce qui arrive lorsque quelqu'un tombe en disgrâce.
Personne ne prend le risque d'être contaminé.
Mais qu'ai-je fait colonel ?
Il doit y avoir une erreur, c'est certain.
Son Excellence a envoyé la lettre, que nous connaissons, à la presse.
Vous avez beaucoup discuté
avec lui, dernièrement.
Je lui ai honnêtement donné mon opinion sur des sujets politiques,
comme je l'ai toujours fait.
Lorsque j'étais jeune,
j'ai étudié le rosicrucianisme.
J'ai appris à lire l'aura des gens.
La vôtre par exemple, en cet instant,
est jaune,
l'aura de quelqu'un qui est mort de peur.
J'ai peur.
Colonel,
Nous n'avons jamais été amis.
Je n'ai pas d'amis, M. Cabral.
S'il vous plaît,
dites au Chef de me recevoir.
Ce n'est pas possible.
Je vous le demande comme une faveur personnelle.
C'est le minimum que je mérite.
Si son Excellence a décidé de vous isoler,
il doit y avoir une bonne raison.
Je le regrette.
Quatre sur cinq.
Si vous joueriez au baseball, vous seriez meilleurs que Mantle, Mays et Clemente
ensemble.
Messieurs,
voici Pedro. Pedro, ce sont
Antonio, Tony,
Amadito.
C'est un honneur de me joindre à vous.
J'ai de mauvaises nouvelles. Les américains se retirent.
Comment ?
La baie des cochons a tout changé.
Ils ont peur d'une autre boulette.
Sans ces armes...
que faisons-nous?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Même si on a que ça,
il faut qu'on continue.
Ca suffit.
Qu'il aillent se faire... les américains Nous le ferons, nous.
Ca va aller, papa.
Je ne sais pas, Uranita.
Je l'espère.
Mais tu n'as rien fait de mal. Le Chef doit bien le savoir.
Je ne veux pas t'inquiéter,
mais je suppose que tu as entendu quelque chose au collège
Non ?
Mes comptes bancaires ont été bloqués. On pourrait perdre la maison.
No, papa, ça n'arrivera pas.
Je ne veux pas t'inquiéter.
Il se peut qu'il ne m'arrive rien,
mais s'il m'arrive quelque chose,
sois forte mon amour, va chez ta tante Adelina.
Elle s'occupera de toi.
Aie confiance papa.
Toutes les nuits je prie la Vierge pour qu'elle t'aide.
Pries avec moi maintenant.
Prions ensemble.
Bien sûr,
ma chérie.
Prions.
Dieu te bénisse, pleine de grâce, le Seigneur
est avec toi...
Cette nuit là, dans mes prières
j'ai promis à notre Mère pleine de grâce
que si elle aidait papa,
je resterai vierge, le restant de ma vie.
Heureusement que notre dame n'avait pas son audiophone cette nuit là.
Mais l'oncle Agustín a eu moins de chance.
Ce qu'ils ont été durs avec lui.
Ils l'ont poignardé par derrière, et ils l'ont laissé pour mort.
Et si tu me laisses dire tout la vérité tu n'as pas été juste avec lui non plus.
Urania.
Si... bien sûr tu as envoyé de l'argent pour couvrir ses besoins,
Mais tu crois vraiment que c'est suffisant ?
Tu n'es jamais venue le voir, pas une seule fois.
Pas même quand il a eu l'apoplexie.
Je ne te comprends pas.
C'était le meilleur père au monde,
et il avait besoin de toi. Pourquoi, Urania?
Parce que
ce n'était pas un aussi bon père que tu le crois.
Que dis-tu ?
Il sait de quoi je parle.
Pas vrai, papa? - Comment oses-tu ?
Il a tout fait pour que sois heureuse.
Vous vous souvenez de Manuel Alfonso?
Le diplomate.
Je m'en souviens. Un playboy, très élégant.
Toutes les femmes disaient que c'était le plus bel homme des Caraïbes.
Il a été le seul
à essayer d'aider papa.
Vous le saviez ?
Bonjour, Uranita.
Tu te souviens de moi ?
Donnes-moi un baiser.
Bonjour.
Dis plutôt... "Bonjour oncle Manuel."
Bonjour oncle Manuel.
Quelle beauté tu es devenue.
Tu vas briser bien des cœurs.
Manuel Alfonso!
J'allais t'appeler. Tu as des nouvelles pour moi ?
J'ai parlé à notre homme.
Allons à la bibliothèque.
Tu sembles fatigué, Agustín.
Je suis désespéré.
Après tout ce temps, c'est comme si
si je n'existais pas, ni pour le Chef, ni pour personne.
Il m'a parlé de toi presque une heure.
Il dit que tu n'es plus le même.
Il a noté un certain... relâchement.
Un manque d'enthousiasme chez toi.
Le chef n'accepte pas la faiblesse, Agustin.
Il nous veut comme lui, infatigables,
de roc, de fer. Tu le sais.
J'ai toujours fait ce que je pouvais... - Il n'a plus confiance en toi
et tu sais comment il est quand il croit
que quelqu'un ne lui convient pas.
D'une manière ou d'une autre, Manuel,
je dois lui montrer que je suis encore digne de sa confiance.
Il se peut qu'il y ait un moyen...
Par Dieu, Manuel, quoi que ce soit.
Ta fille est une vraie femme.
Elle a bien grandi, oui.
Je serais fier d'avoir une fille comme elle,
mais...
Tu sais ce que serait ma plus grande fierté, Agustin?
Qu'elle,
ma fille,
retienne l'attention du Chef
Tu es...?
Tu es en train de... - Attends Agustin, attends...
Ecoute moi une minute.
Avec un tel geste tu montrerais au Chef
que tu es prêt à faire n'importe quoi pour lui.
Mais ce n'est qu'une enfant.
Non. Plus maintenant.
Maintenant, c'est une adorable jeune femme,
et tu sais comme le Chef apprécie la beauté.
Elle est innocente, elle ne sait rien.
C'est encore mieux.
Le Chef en appréciera d'autant ta générosité.
Agustín,
si j'étais père,
rien ne pourrait me donner plus de satisfaction,
de bonheur
à savoir que le Chef donne du plaisir à ma fille,
et prend son plaisir avec elle.
Et...
pour Uranita,
quel privilège extraordinaire...
que d'être initiée par Rafael Leónidas Trujillo.
Un homme de l'Histoire,
un créateur de nation, comme Napoleon ou Charlemagne,
ou Bolívar, cette race d'hommes.
Des forces de la nature.
Des instruments de Dieu,
Agustín.
Penses-y,
Tu as eu le privilège d`être à ses côtés toutes ces années.
Il m'a fait ambassadeur à Washington.
Et il t'a nommé, Président du Sénat, et secrétaire d'Etat.
Il t'a fait toi,
comme il a fait notre pays. Tu dois tout à Trujillo.
Ca lui ira droit au cœur.
Le Chef peut sembler dur, mais les marques de loyauté l'émeuvent.
Non, non.
Je ne peux pas.
Si je t'ai offensé, je n'ai rien dit.
Mais...
pense à Uranita, Cerebrito.
Que lui arrivera t-il
si tu perds tout,
et que tu termines en prison ?
Ou même pire.
Papa ?
Je suis là chérie.
Bonjour, papa.
Tu ne te sens pas bien?
Nous devons parler, Uranita.
On va t'arrêter ? - Non.
Heureusement, rien de ça.
Viens, assieds-toi.
Je voudrais que tu comprennes
que jamais, au grand jamais,
je ferais quelque chose qui ne soit pas bien pour toi.
Jure moi que tu ne l'oublieras jamais.
Bien sûr papa.
Mais qu'est-ce qu'il y a?
Le généralissime
donne une fête...
cette nuit
dans son ranch.
Il veut que tu y assistes.
C'est merveilleux, papa.
Tout rentre dans l'ordre.
He bien... avec le Chef, on ne sait jamais.
Mais, s'il nous a invités...
"Nous" non.
Seulement toi.
Seulement moi ?
Pourquoi ?
He bien...
j'espère que ce sera un premier pas,
une preuve que nous sommes toujours amis.
Mais bien sûr, tu n'es pas obligée d'y aller.
Non, papa. Je veux t'aider.
Merci, ma chérie..
Manuel Alfonso viendra te prendre à huit heures.
A huit heures ?
Je dois me préparer.
Comment suis-je, papa ?
Bien, ma chérie.
On y va ?
Tu es habillé de ville, Manuel.
Je suis trop bien vêtue ? - Non, tu es parfaite.
Au revoir, papa.
Uranita!
Je t'aime.
Où sont les autres invités ?
C'est une fête pour toi toute seule.
Mais papa m'a dit...
Tu seras toute seule avec son Excellence, Uranita.
Je veux rentrer.
Ne me touche pas !
Uranita.
Tu es une bonne fille.
Je sais que tu aimes ton père et que tu veux l'aider.
Mais il est dans une situation très délicate.
Tu ne voudrais pas que le généralissime se fâche un peu plus contre lui, non ?
Voilà.
C'est ça.
Non, n'aies pas peur.
Le Chef est un romantique.
Il aime les jeunes femmes comme toi.
Maintenant va, et attends-le dans le salon.
Viens.
Reste tranquille.
Bonsoir, ma belle.
Bienvenue au ranch.
Bonsoir, Excellence.
Prenons un verre.
J'aimerais que tu goûtes ceci.
Tu as déjà goûté le brandy avant ?
Quoi ?
Du cognac.
C'est le meilleur, et il va te plaire.
Levons notre verre
pour le plaisir... de t'avoir ici.
Ca ne te plait pas, hein ?
Alors, ne le bois pas.
Ne le bois pas.
Tu es toujours aussi muette ?
Hein ?
Je ne mange pas les petites comme toi, tu sais.
Si.
Souris.
Tu es très belle quand tu souris.
Je sais ce qui manque ici.
De la musique.
C'est ça, de la musique.
J'aime ton silence.
La manière dont tu te laisses admirer,
comme une déesse indifférente.
Ca me rappelle un petit poème qui dit...
"J'aime quand tu te tais
"c'est comme si tu n'étais pas là,
"comme si tes yeux étaient partis,
"comme si un baiser t'avait fermé la bouche."
Tu ne sais pas embrasser, hein ?
Je sais pourquoi.
Parce que tu es vierge.
Je vais t'apprendre quelque chose de merveilleux.
Quelque chose que tu aimeras.
Suis-moi.
Tes lèvres sont si douces.
Attends-moi, je reviens.
Oui.
Tu es belle.
Allonge-toi,
Allonge-toi. Allonge-toi et relaxe-toi.
Laisse-moi te donner du plaisir.
Je vais te prendre de toute façon,
je vais le faire,
et ça va te plaire.
Tu vois ?
Je t'ai eue.
Ecarte tes cuisses.
Arrête de faire la morte, et écarte tes cuisses, salope !
Ecarte-les !
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
J'ai vaincu n'importe quel ennemi qui s'est levé contre moi.
Mais comment je peux lutter contre ça ?
Ce n'est pas juste !
Arrête de pleurer, salope !
Arrête de pleurer !
Ce n'est pas juste.
Qu'est-ce que tu regardes, salope ?
Tu crois que vas sortir vierge d'ici ?
Pour que ton père, ton proxénète de père, se moque de moi ?
Pas question.
Maintenant crie, petite pute !
Petite chienne! Crie!
Depuis cette nuit là,
je sens toujours l'odeur du cognac de son haleine.
Son poids.
Je ne pouvais pas respirer.
Sa langue dans ma bouche, comme une vipère.
La douleur
de ses mains qui me blessaient par dedans.
Depuis cette nuit là, seuls me restent
la haine,
la peur,
et la honte.
Je suis un désert...
J'aurais voulu mourir cette nuit là.
Tante Urania.
C'est merveilleux, papa. Tout rentre dans l'ordre.
Je ne permettrai jamais que quelqu'un te fasse du mal.
Jamais.
Laissez-moi au collège Santo Domingo.
Santo Domingo.
S'il vous plaît.
S'il n'y avait pas eu les sœurs dominicaines,
je ne sais pas ce que je serais devenue.
Je leur dois la vie.
Maintenant vous savez.
qui vraiment, est le meilleur père au monde.
Urania, je n'ai jamais imaginé que...
Et vous savez le meilleur de tout ?
Que je ne lui ai été d'aucune aide. Regardez-le.
Vous savez pourquoi j'ai envoyé de l'argent, tout ce temps ?
Je voulais qu'il vive un enfer.
Ca suffit, Urania!
Ce que tu nous a raconté
est terrible,
mais ton père était désespéré,
hors de lui,
C'était une autre époque.
Ca l'était, et ça ne l'était pas.
Il y a des choses qu'on ne peut pas faire.
Jamais.
Il a peut être pensé que c'était la seule manière de te sauver.
"J'ai fait tout cela, pour ma fille. "
La défense d'un lâche.
S'il te plaît, Urania, enlève cette haine de ton cœur.
Dieu nos enseigne à pardonner et à oublier.
Pardonner ?
Ses lettres ne contenaient que des allusions,
pour déconcerter d'autres yeux.
Comment je peux pardonner ?
Il y a tellement longtemps.
Il a déjà été suffisamment puni, et toi aussi.
Et Trujillo ?
Comment pardonner et oublier le premier homme de ma vie ?
le seul homme de ma vie ?
Comment ?
Et ton amant riche ?
Je n'ai pas d'amant, je n'en aurai jamais.
Quand un homme s'approche de moi je désire le tuer.
Vous, vous avez une famille,
un mari, des enfants, un pays. Moi, je suis vide !
J'aimerais pouvoir oublier.
Depuis mon départ, je demande vengeance à Dieu,
que Trujillo soit jugé.
Seul !
J'ai toujours été seul.
Pas un de vous ne mérite mes sacrifices.
Dans ce pays, personne n'a de couilles.
C'est une terre d'ingrats,
de lâches,
de faibles.
Allez vous faire foutre.
Sortez ! Sortez !
Sortez !
Tirez-vous !
Vous aussi, Balaguer. Sortez d'ici.
Merde !
Manuel.
Oui, Chef. - Il me faut un bon cul, ce soir.
Vous ne pouvez savoir combien j'en ai besoin.
J'en connais une très bien. Yolanda Esterel,
16 ans.
Je me fous qu'elle ait 16 ans,
ou 25, ou qu'elle soit pute.
Pour moi, un trou, c'est un trou, bordel !
Il faut juste un peu d'imagination.
Cette nuit, au ranch !
A 10 heures.
Voilà la voiture !
Démarre ! Démarre bon sang !
Plus vite, plus vite !
Et Viñas ? Il devait lui barrer la route.
Range-toi, fils de pute ! Range-toi.
Bouge-toi !
Rapproche-toi !
Plus près.
Recule.
Allons-y. Tony ! Couvre nous !
Juan José!
Traitres.
Ce vautour ne mangera plus de poule.
Il est mort.
Enfin il est mort !
C'est pour toi, Tavito.
Général. - Qu'y a t-il ?
Son Excellence a disparu.
Il faut réunir une cellule de crise.
Bien sûr.
Oui ?
Pupo !
Nous l'avons.
Il est dans le coffre.
Tu veux le voir ?
Non, mon fils n'est pas là.
Pupo, tu m'entends ? C'est moi, Antonio de la Maza.
Juan José est blessé...
Non, je ne sais pas quand il rentrera. Maintenant raccrochez...
j'ai besoin du téléphone.
Non, Pupo écoute...
Général.
Si, allons-y.
Il y a un plan B?
Il n'y a pas de plan B.
On a toujours compté sur Pupo.
il faut nous disperser,
et nous cacher où nous pouvons.
Qu'ils ne nous prennent pas vivants.
Il faut y aller.
Sortons par derrière, par le jardin.
Au revoir.
Bonne chance.
Dieu te bénisse.
Santo Domingo est comme fermé
après que les autorités aient confirmé
la mort tragique de notre bienfaiteur,
le général Rafael Leonidas Trujillo.
La question actuelle est: qui va nous gouverner ?
Qui sera capable de combler un tel vide ?
Nous vous confirmons que certains des assassins
ont été identifiés et arrêtés.
Antonio de la Maza est mort aujourd'hui
dans une échauffourée avec la police.
Estrella Salvara, dit le Turk, a été arrêté,
et l'amiral Viñas, est interrogé dans un hôpital de la capitale.
Antonio Imbert et Amado Garcia Guerrero,
sont toujours en fuite.
Garcia Guerrero!
Amadito!
Reste là, Meca.
Ne bouge surtout pas. Quoi qu'il arrive.
Sors de là,
ou tu mourras comme un chien !
Ecoute-moi.
Je t'aime beaucoup, Meca.
Mais ils ne doivent pas me prendre vivant.
Non. Ils vont avoir pitié de toi.
Non... non.
Rentre et reste accroupie. Va.
OBSEQUES DU GENERAL TRUJILLO, 2 JUIN 1961
Quand j'ai appris la mort de Trujillo,
pendant un moment j'ai senti comme... ce n'était pas une revanche,
ni une joie,
un soulagement peut-être. Mais ça n'a pas duré.
Quand j'ai vu à la télé
tous ces gens pleurant Trujillo,
je me suis sentie mal.
Mais après, ça a été pire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je croyais qu'après est arrivée la démocratie.
Plus tard.
Il y a d'abord eu un bain de sang.
Et l'oncle?
Ils l'ont jeté en prison.
Qui sait ce qu'ils lui ont fait subir ?
Plus tard, Balaguer, l'a placé comme fonctionnaire,
pour s'occuper de dossiers, comme un bureaucrate.
Il a essayé, mais son cœur n'y était pas.
Après que tu sois partie, Uranita,
il n'a jamais été le même.
Tout ce qui l'intéressait, c'était toi, seulement toi.
Il se fait tard.
Reste encore un peu, s'il te plaît.
Non, mon avion n'attendra pas.
Tante Adelina,
pardonne moi d'avoir raconté toutes ces choses horribles.
Finalement je te comprends.
Viens, Uranita, embrasse-moi.
On va s'écrire et on s'appellera.
Bien sûr.
Ne recommence pas à disparaitre, Uranita...
Nous sommes ta famille, c'est ton pays.
Je suis impatiente de te revoir.
Je t'aimerai toujours, tante Urania.
Marianita, tu as beaucoup de chance.
Tu as toute la vie devant toi.
Toi aussi.
Maintenant tu nous a, nous, et l'oncle Agustín.
Pas vrai mon oncle ?
Tu vois, il t'a reconnue.
Je crois qu'il est triste parce que tu t'en vas.
Au revoir, papa.
A Jaragua, s'il vous plaît.